Linux žaliems: openSUSE/Sistemos administravimas/Lietuvių kalba: Skirtumas tarp puslapio versijų

nėra keitimo aprašymo
(Naujas puslapis: {{Linux žaliems: openSUSE}} {{stub}} == Apie == OpenSUSE yra verčiama į lietuvių kalbą. Šiuo metu sulietuvinta apie 72% būtent nuo openSUSE priklausančių eilučių<ref>htt...)
 
{{Linux žaliems: openSUSE}}
 
{{stub}}
== Apie ==
[[Vaizdas:openSUSE 112 YaST2 lt.png|thumb|right|300px|Daugmaž lietuviškas openSUSE 11.2 YaST valdymo centras]]
OpenSUSE yra verčiama į lietuvių kalbą. Šiuo metu sulietuvinta apie 72% būtent nuo openSUSE priklausančių eilučių<ref>http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-11.2/toplist.php openSUSE vertimo statistika</ref>([[Naudotojas:Embar|Embar]] 01:26, 19 sausio 2010 (UTC)):
* YaST
[[Vaizdas:OpenSUSE 112 YaST-language.png|thumb|300px|right|Kalbos keitimas angliškoje openSUSE]]
Jei įdiegėte openSUSE ne lietuvių kalba, vis tiek bet kada galite pakeisti sistemos kalbą:
* angliškoje versijoje einame '''YaST > (System) > Language''', '''primary language''' pasirenkame '''Lithuanian'''; jei norime vartotojui root visada rodyti lietuviškus pranešimus (kai tik įmanoma), pasirenkame '''Details''' ir ties '''Locale Settings for User root''' nurodome '''Yes'''.
* paprastai darbastalio grafinės aplinkos (pvz., KDE4, GNOME) leidžia pasirinkti bet kokią kompiuteryje įdiegtą kalbą, nesvarbu, ar ta kalba yra nurodyta kaip pagrindinė visai sistemai.
 
Vėliau galima lietuvių kalbos ir vėl atsisakyti vėlgi [[Linux_žaliems:_openSUSE/Sistemos_administravimas/YaST/Sistema#Kalba|keičiant kalbą per YaST]].
* kartais lietuvių kalbos vertimų būna paketuose su priesaga '''-lang''' (pvz., ktorrent-lang, mc-lang)
 
=== Kalbos keitimas darbalaukio aplinkai ===
* paprastaiPaprastai darbastalio grafinės aplinkos (pvz., KDE4, GNOME) leidžia pasirinkti bet kokią kompiuteryje įdiegtą kalbą, nesvarbu, ar ta kalba yra nurodyta kaip pagrindinė visai sistemai.
 
== Žodynėlis ==
openSUSE sistemos pranešimus stengiamasi versti pagal lietuvių kalbos informacinėse technologijose<ref>http://www.likit.lt Lietuvių kalba informacinėse technologijose</ref> reikalavimus. Atitinkamai pateikiamas dažniausiai openSUSE sistemoje vartojamų angliškų žodžių atitikmenų lietuvių kalboje sąrašėlis:
 
{|table
|-
| <b>angliškas žodis</b> || - <b>lietuviškas vertimas</b>
|-
| file || rinkmena
|-
| monitor || vaizduoklis
|-
| partition || skaidinys
|-
| patch || pataisa
|-
| proxy || įgaliotasis serveris
|-
| repository || saugykla
|-
|}
 
 
470

pakeitimų