Mūsų gyvenvietės/Salys/Vln/Tra
Antanas Salys: Gyvenviečių sąrašai |
---|
Kalbininko Antano Salio sudaryti Trakų apskrities gyvenviečių vardai pateikti jo raštų II tome.[1][2]
Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
---|---|---|
Adomiškės, k. | Adamiszki, wieś | |
Aklė, k. | Okla, zaśc. | |
Anciuškos, k. | Anciuszki, wieś | |
Ančionys, k. | Hancewicze, okol. | |
Antaniškės, vs. | Antoniszki, folw. | |
Armonai, k. | Hormany, okol. | |
Aukštalaukio Joniškės, k. | Janiszki, wieś | |
Aukštalaukis, k. | Wysokie, wieś | |
Balandiškės, k. | Bołondziszki, osada, wieś | |
Balandžiai, k. | Bołondzie, okol. | |
Balandžių Juršiškės, k. | Jurszyszki, okol. | |
Baltapetriai, plv. | Bialopiotry, folw. | |
Bandiškės, k. | Bandziszki, wieś | |
Bartautai, k. | Bartowty, wieś | |
Beržiškės, dv. | Brzozówka, wieś | |
Biliniškės, k. | Byliniszki, zaśc. | |
Biliniškės, plv. | Byliniszki, folw. | |
Bokštai, plv. | Majak, kol. | |
Buciškės, plv. | Buciszki, wieś | |
Buivydai, k. | Bujwidy, wieś | |
Butrimonys, bžk. | Butrymańce, wieś | Butrimonys (Šalčininkai) |
Čiuronys, k. | Czurańce, wieś | |
Dailidės, k. | Dojlidy, wieś | |
Dainava, k. | Dajnowa, wieś | |
Daržamiškis, k. | Dzierżaniszki, wieś | |
Daugydonys, k. | Dowgidańce, wieś | Daugidonys |
Degučiai, k. | Nadzieja, wieś | |
Degutiškės, k. | Smolanka, zaśc. | |
Didieji Anskonys, k. | Honskiewicze Wielkie, okol. | |
Didieji Kužiai, k. | Kuże Wielkie, wieś | |
Didžiosios Zubiškės, k. | Zubiszki Wielkie, wieś | Didžiosios Zubiškės |
Diežiškės, k. | Dzieżyszki, okol. | |
Dimitrai, k. | Dzimitry, okol. | |
Druskininkai, k. | Druskieniki, wieś | |
Druskininkų Juršiškės, k. | Jurszyszki, wieś | |
Dumblė, k. | Dumbla, wieś | |
Dvyniškės, k. | Dźwiniszki, wieś | |
Eišiškės, mstl. | Ejszyszki, m-czko | Eišiškės |
Emiliškės, plv. | Emilucin, folw. | Emiliškės |
Gaideliai, k. | Pietuchowo, zaśc. | |
Gaidžiai, k. | Gajdzie, folw. | |
Geismantai, k. | Giejsmonty, wieś | |
Gilviniškės, k. | Gilwiniszki, kol. | |
Gudakampis, k. | Gudakompie, wieś | Gudakampis |
Gudiškės, k. | Gudziszki, wieś | |
Gumbiškės, k. | Gumbiszki, wieś | |
Jacionys, k. | Jacewicze, okol. | |
Jančiūnai, k. | Janczuny, wieś | |
Jononys, k. | Janiańce, wieś | |
Jundiliškės, k. | Jundziliszki, wieś | |
Jundiškės, k. | Szudzie, wieś | |
Jurgionys, k. | Jurgańce, wieś | |
Juršiškės, plv. | Jurszyszki, folw. | |
Jurzdika, k. | Juryzdyka, wieś | Jurzdikai (Eišiškės) |
Kalesninkai, bžk. | Koleśniki, m-czko | Kalesninkai |
Kalesninkai, k. | Koleśniki, wieś | |
Kalesninkai, plv. | Koleśniki, folw. | |
Kalniškės, vs. | Majak, zaśc. | |
Kamičiai, k. | Chomicze, okol. | |
Karklinės, k. | Korklinie, okol. | |
Karmoniškės, k. | Karmaniszki, wieś | |
Karsokai, k. | Korsaki, wieś | |
Karsokai, plv. | Korsaki, folw. | |
Kastantiškės, k. | Konstanciszki, wieś | |
Kiaulėkai, k. | Kiewlaki, wieś | |
Kibalos, k. | Kiboły, wieś | |
Kloniniai, k. | Kłoniny, zaśc. | |
Krupaviesai, k. | Krupowiesy, okol. | |
Kubonys, k. | Kubańce, wieś | |
Kudelionys, k. | Kudelańce, wieś | |
Kudlos, k. | Kudły, folw., okol. | |
Kūdra, vs. | Kudra, osada | |
Kukiškės, vs. | Kukawka, zaśc. | |
Kūlys, k. | Kul, wieś | |
Kupeliškės, vs. | Kupieliszki, zaśc. | |
Kužiai, k. | Kuże, kol. | |
Ladietiškės, plv. | Łodaciszki, folw. | |
Laukininkai, k. | Łowkieniki, okol. | |
Levoniškės, k. | Koszary, wieś | |
Lydekinė Verseka, dv. | Wersoka, maj. | |
Liupkiškės, k. | Lubkiszki, okol. | |
Maciūnai, k. | Maciuny, kol., wieś | |
Mackiškės, k. | Maćkowszczyzna, okol. | |
Mackiškės, vs. | Mackiszki, kol. | |
Maineliškės, plv. | Mejneliszki, folw. | |
Malūno Verseka, plv. | Wersoka, folw. | |
Mangėliškės, k. | Mongieliszki, okol. | |
Mankūnai, k. | Monkiewicze, okol. | |
Mantviliškės, k. | Montwiliszki, okol. | |
Marcinkiškės, k. | Marcinkiszki, okol. | |
Margiai, vs. | Morgi, wieś | |
Mateikonys, k. | Motejkany, wieś | |
Matuizos, k. | Matujzy, wieś | |
Mažieji Anskonys, k. | Honskiewicze Małe, okol. | |
Miežionys, k. | Mieżany, okol. | |
Miežiškės, k. | Mierzyszki, wieś | |
Miknakiemis, k. | Michnokiemie, wieś | |
Mileciškės, plv. | Milaciszki, folw. | |
Musiakalnis, k. | Musiakolnie, wieś | |
Nackonys, k. | Nackiewicze, wieś | |
Naniškės, k. | Noniszki, wieś | |
Naniškių Joniškės, k. | Janiszki, wieś | |
Narkuškės, k. | Narkuszki, wieś | |
Naujadvaris, k. | Nowy Dwór, wieś | |
Naujasėdžiai I, k. | Nowosady, folw. | |
Naujasėdžiai II, k. | Nowosady, kol., zaśc. | |
Naujininkai, k. | Nowickiszki, wieś | |
Naujosios Rakliškės, dv. | Rakliszki Nowe, maj. | |
Navakonys, k. | Nowokuńce, wieś, zaśc. | |
Navakonys, plv. | Nowokuńce, folw. | |
Nevainionys, k. | Niewojniańce, okol. | |
Nezdila, k. | Niezdzil, kol. | |
Pabarė, bžk. | Podborze, wieś | Pabarė |
Padvarionys, k. | Podworańce, wieś, zaśc. | |
Pagaidžiai, k. | Podgajdzie, kol. | |
Pajuodupis, k. | Pojedubie, okol. | |
Pališkės, k. | Poleckiszki, kol. | |
Papiškės, k. | Popiszki, wieś | |
Paraistis, k. | Porojść, wieś | |
Pasalis, k. | Posol, wieś | |
Pasgrinda, plv. | Pozgrynda, folw. | |
Pašiškės, k. | Paszyszki, wieś | |
Paškeliai, dv. | Paszkiele, maj. | |
Paturis, k. | Poturze, okol., wieś | |
Pavariai, k. | Powary, okol. | |
Paversekis, k. | Powersocze, wieś | |
Pečiuliškės, vs. | Pieciuliszki, wieś | |
Plytinė, vs. | Cegielnia, zaśc. | |
Pryšmantai, k. | Poniezdzil, zaśc. | |
Prūdelis, k. | Prudek, wieś | |
Prūdų Verseka, k. | Wersoka, wieś | |
Pulstakai, k. | Pólstoki, okol. | |
Purvėnai, k. | Purwiany, wieś | |
Raščiūnai, k. | Raściuny, wieś | |
Rėžiai, k. | Rezy, wieś | |
Rukonys, k. | Rukańce, wieś | |
Samarakiškės, k. | Sumorokowszczyzna, wieś | |
Samarakiškės, plv. | Sumorokowszczyzna, folw. | |
Sanginiškės, k. | Songiniszki, okol. | |
Santaka, k. | Bratomierz, folw. | |
Senadvaris, k. | Sinodwory, kol. | |
Senadvaris, plv. | Hornostaiszki, folw. | |
Seniškės, k. | Starka, wieś | |
Senosios Rakliškės, k. | Rakliszki Stare, wieś | |
Serapiniškės, k. | Serafiniszki, okol. | |
Serbentai, k. | Porzeczkowszczyzna, wieś | |
Sodybos, vs. | Siedlisko, kol. | |
Stačionys, k. | Stacowszczyzna, okol. | |
Stasinė, k. | Stasin, zaśc. | |
Stavidonys, k. | Stawidańce, wieś | |
Stričiškės, k. | Stryciszki, zaśc. | |
Sveckūnai, plv. | Świackiewicze, folw. | |
Sveniškės, k. | Swieniszki, okol. | |
Šareikiškės, vs. | Sorokiszki (Szarejkiszki), kol. | |
Šarkučiai, k. | Szarkucie, wieś | |
Šauliai, k. | Strzelce, wieś | |
Šniūrai, k. | Sznury, wieś | |
Švieslaukis, k. | Jasna Polana, zaśc. | |
Tausiūnai, k. | Tawsiuny, wieś | |
Tausiūnų Vilkonys, k. | Wilkańce, wieś | |
Tetėnai, k. | Tetiańce, okol. | Tetėnai |
Tetervinai, k. | Cieciorka, zaśc. | |
Trėbuškės, k. | Trabuszki, okol. | |
Ūbartiškės, k. | Hubertowo, folw. | |
Ūta, plv. | Huta, folw. | |
Užuberžės, plv. | Zabrzezie, folw. | |
Užugiris, plv. | Zalesie, folw. | |
Užuklonys, k. | Żukłańce, wieś | |
Vaidagai, k. | Wojdagi, okol. | |
Vaisėtai, k. | Wojsiaty, okol. | |
Valakonys, k. | Wołochowicze, okol. | |
Varniškės, plv. | Woroniszki, folw. | |
Verseka, dv. | Wersoka Szalewicza, maj. | |
Verseka I, k. | Wersoka, wieś | |
Verseka II, k. | Wersoka Silickiego, kol. | |
Versekėlė I, k. | Wersoczka, wieś | |
Versekėlė II, k. | Wersoczka Selicko, wieś | |
Versekėlė, vs. | Wersoczka Samoroki, kol. | |
Vėžionys, k. | Wieżańce, wieś | |
Vidurė, k. | Widura, zaśc. | |
Visinčia, k. | Wisińcza, folw. | |
Visinčios Ūta, k. | Huta Wisińczańska, wieś | Visinčios Ūta |
Viškūnai, k. | Wiszkuńce, okol. | |
Vosbiniškės, k. | Wojzbuniszki, wieś | |
Zakiškės, k. | Zachowszczyzna, wieś | |
Zubiškės, k. | Zubiszki, wieś | |
Zubiškės, plv. | Zubiszki, folw. | |
Žagališkės, k. | Żechaliszki, wieś | |
Žagališkių Vilkonys, k. | Wilkańce, okol. | |
Žalabiškės, k. | Żołobiszki, okol. | |
Žemaitėliai, k. | Żemojtele, okol. | |
Žvėrynas, k. | Zwierzyniec, wieś |
Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
---|---|---|
Adeliškės, k. | Adaliszki, zaśc. | |
Adomėliai, k. | Adamówka I-II, zaśc. | |
Aleksandriškės, k. | Aleksandrówka, kol. | |
Aluona, dv. | Ołona, maj. | |
Aluona, k. | Ołona, wieś | |
Aluona, plv. | Ołona, folw. | |
Aluonos Paežerys, vs. | Podjeziory Ołońskie, zaśc. | |
Andriejiškės, vs. | Andrzeiszki, zaśc. | |
Anglininkai, k. | Angleniki, wieś | |
Anglininkai, plv. | Angleniki, folw. | |
Apatiškės, eig. sod. | Opaciszki, gaj. | |
Apatiškės, k. | Opaciszki, zaśc. | |
Ąžuolijai, k. | Dąbrowo, wieś | |
Ąžuolijų Markūnai, k. | Markowszczyzna, kol. | |
Ąžuolynai, k. | Dębniaki, kol. | |
Bajambalės, k. | Bajembały, wieś | |
Bajoriškės, k. | Bojaryszki, wieś | |
Bakieriškės, k. | Bakieiszki, wieś | |
Bališkės, plv. | Bolesławowo, folw. | |
Barakai, vs. | Podbaraki, zaśc. | |
Barankiškės, vs. | Barankowo, zaśc. | |
Barčiai, k. | Borcie I-II, wieś | |
Baušiškės, k. | Bowszyszki, wieś | |
Bedugnė, k. | Biedugnia, zaśc. | |
Bernardinai, k. | Bernardyny, zaśc. | |
Bugeliškės, k. | Bogiełówka, zaśc. | |
Dailidės, k. | Dejlidy, wieś | |
Dainiai, k. | Dojnie, wieś | |
Daukitonys, dv. | Dołkitany, maj. | |
Daukitonys, k. | Dołkitany, wieś | Dalkitonys |
Didžiosios Lygainės, k. | Ligojnie Wielkie, wieś | Didieji Lygainiai |
Dovanos, k. | Boży Dar, zaśc. | |
Dugnai, k. | Dugny, zaśc. | |
Dvaras, k. | Dworzec, zaśc. | |
Eigėlonys, k. | Ejgielańce, wieś | |
Eigulinė, eig. sod. | Gajówka, oddz. 13 gaj. | |
Elniškės, k. | Cegielnia, kol. | |
Giria, k. | Gira, zaśc. | |
Gojus, k. | Gaj, wieś | |
Gudeliai, k. | Gudełki, wieś | |
Gudeliai, plv. | Gudełki, folw. | |
Gudiškės, k. | Gudziszki, wieś | |
Guopstos, girn. | Gobszta, leśn. | |
Guopstos, k. | Gobszta, zaśc. | Guopstos |
Inklėriškės, k. | Inklaryszki, wieś | Inklėriškės |
Ismonys, vs. | Ismańce, zaśc. | Ismonys |
Jogėlonys, k. | Jagielany, zaśc. | |
Joneliškės, dv. | Janieliszki, maj. | |
Jurgelionys, k. | Jurgielany, wieś | |
Kadugyno Žvėrynas, k. | Zwierzyniec Jałowiecki, zaśc. | |
Kajetoniškės, k. | Kajetaniszki, zaśc. | |
Karališkės, k. | Królewska Kuchnia, zaśc. | |
Karūžiškės, k. | Chorążyszki, wieś | |
Kasiliškės, k. | Kasieliszki, zaśc. | |
Kernavė, k. | Kiernowo, wieś | |
Kiauliškės, k. | Kiewliszki, zaśc. | |
Kijevas, k. | Kijówka, zaśc. | |
Klepočiai, gelež. pst. | Klepacze, prz. kol. | Klepočių GS |
Klepočiai, k. | Klepacze, wieś | |
Kriaukšlė, eig. sod. | Baraki, zaśc. | |
Krisčiai, k. | Chreszczyniak, zaśc. | |
Kryžkelė, k. | Krzyżanowo, zaśc. | |
Krostiškės, vs. | Chrościce, zaśc. | |
Kulieriškės, k. | Kuraliszki, wieś, zaśc. | |
Liepynai, k. | Lipniaki, wieś | |
Liodžionys, k. | Ledziańce, zaśc. | |
Lukonys, k. | Łukańce, wieś | |
Mačiulaitės, k. | Moczułajki, zaśc. | |
Madžiūnai, k. | Madziuny, wieś, zaśc. | |
Madžiūnų Paežerys, k. | Podjeziory Madziuńskie, zaśc. | |
Mamavys, k. | Mamowo, kol., wieś | Mamavys |
Markūnai, plv. | Markowszczyzna, folw. | |
Markutiškės, k. | Markuciszki, wieś | |
Martyniškės, eig. sod. | Marcinówka, gaj. | |
Mažosios Lygainės, k. | Ligojnie Małe, wieś | |
Midaviriai, k. | Miodowarce, wieś | |
Mikašiūnai, k. | Mikaszuny, wieś | |
Miškiniai, k. | Czudówka, gaj., I-II zaśc. | |
Naujakiemis, vs. | Nowosiółki, zaśc. | |
Naujasėdžiai, k. | Nowosady, wieś | |
Naujasėdžių Žvėrynas, k. | Zwierzyniec Nowosadzki, kol. | |
Naujasis Tarpupis, k. | Nowe Międzyrzecze, wieś | |
Naujieji Anglininkai, k. | Angleniki Nowe, zaśc. | |
Naujoji Aluona, k. | Ołona, kol. | |
Naujosios Bausiškės, k. | Bowszyszki, zaśc. | |
Naujosios Būklės, vs. | Bukły Nowe, zaśc. | |
Obeliai, k. | Obale, kol., wieś | |
Obelių Giria, k. | Obalska Puszcza, kol.; Skobsk, kol. |
|
Odesa, k. | Odesa, zaśc. | Odesa (Trakai) |
Pagelužys, k. | Pawłowszczyzna, zaśc. | |
Pakrampė, k. | Pokrępie, wieś | |
Pakrampėlė, k. | Pokrępianka, kol. | |
Palygainiai, k. | Podligojnie, zaśc. | |
Paluknys, bžk. | Połuknia, wieś | Paluknys |
Paluknys, dv. | Połuknia, maj. | |
Pamamavis, k. | Baraki, zaśc. | |
Papiškės, k. | Popiszki, wieś | |
Parūdiškės, k. | Jelszczyzna, zaśc. | |
Patirvijys, k. | Jałowiec Nowy, zaśc.; Jałowiec Stary, zaśc. |
|
Pavairė, k. | Podwojra, zaśc. | |
Paverknys, plv. | Ustronie, folw. | |
Penkininkai, k. | Pienkieniki, zaśc. | |
Plakna, k. | Płakna, zaśc. | |
Puponys, k. | Pupańce, wieś | |
Purvynė, k. | Purwinie, zaśc. | |
Pušiabalis, k. | Puszebały, zaśc. | |
Ramytė, plv. | Zacisze, folw. | |
Ropėjos, k. | Ropieje I-II, zaśc. | |
Rūdiškės, gelež. st. | Rudziszki, st. kol. | Rūdiškių GS |
Rūdiškės, k. | Rudziszki, kol. | Rūdiškės (kaimas) |
Rūdiškės, mstl. | Rudziszki, m-czko | Rūdiškės |
Rūdiškių Markūnai, k. | Markowszczyzna, wieś | |
Rudnia, k. | Rudnia, wieś | |
Rūdninkai, bžk. | Rudniki Wileńskie, wieś | Rūdninkai |
Rudnios Giria, girn. | Rudnia-Gira, leśn. | |
Sandariškės, k. | Szandaryszki, zaśc. | |
Sangailiškės, k. | Sągajłówka, zaśc. | |
Senasis Tarpupis, k. | Stare Międzyrzecze, wieś | Senasis Tarpupis |
Senieji Maceliai, k. | Stare Macele, wieś | |
Senosios Būklės, k. | Bukły Stare, zaśc. | |
Slabada, k. | Słoboda, wieś | |
Smilgiai, eig. sod. | Śmigłówka, gaj. | |
Stasiškės, k. | Stanisławówka, kol. | |
Šiaudinė, k. | Słomianka, zaśc. | |
Šilynai, k. | Szyliny, zaśc. | |
Šklėriai, gelež. pst. | Szklary, prz. kol. | Šklėrių GS |
Šklėriai, k. | Szklary, kol. | |
Tarpupis, plv. | Międzyrzecze, folw. | |
Totoriškės, k. | Tataryszki, zaśc. | |
Trakų Šklėriai, k. | Szklary Trockie, wieś | |
Ulkiškės, k. | Ulkiszki, wieś | |
Vaikštenės, k. | Wejksztelańce, wieś | |
Vaira, eig. sod. | Wojra, gaj. | |
Vakariškės, urėd. | Wieczoryszki, nadl. | |
Vantininkai, k. | Wancieniki, osada | |
Varniškės, k. | Warniszki, zaśc. | |
Varšuvėlė, vs. | Warszawka, zaśc. | |
Vaznyčionys, k. | Woźniczany, zaśc. | |
Verganiškės, k. | Wiergieniszki, zaśc. | |
Visgirdai, k. | Wizgirdy, kol., wieś | |
Vištelionys, k. | Wisztelany, wieś | |
Žagarinė, k. | Żegaryno, wieś | Žagarinė |
Žėronys, k. | Ożerańce, wieś | |
Žiliškės, vs. | Żyliszki, zaśc. | |
Žvėrynas, k. | Zwierzyniec Nowosadzki, wieś |
Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
---|---|---|
Būklės, vs. | Bukły, osada | |
Lamakinė, vs. | Rykonty Nowe, osada | |
Pakapė, k. | Widłówka, kol. | |
Rakalinė, vs. | Rakalnia, osada | |
Rėžiukai, k. | Narezki, kol. | |
Sala, k. | Ostrówka, osada | |
Trakai, mst. | Troki, m-to | Trakai |
Žūkų Skynimai, k. | Żuki-Pasieki, kol. |
Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
---|---|---|
Akmenė, k. | Okmiany, kol. | |
Alksna, k. | Olszynka, zaśc. | |
Alsakiai, k. | Ołsoki, kol., zaśc. | |
Antabražuolė, vs. | Nadbrażoła, zaśc. | |
Antakmenė, k. | Pietrowszczyzna, zaśc.; Worotniszki, wieś |
|
Antanerė, k. | Nieskuczna, wieś | |
Antaniškės, k. | Antoniszki, zaśc. | |
Anupriškės, vs. | Onufryszki, zaśc. | |
Aukštieji Joteliūnai, vs. | Jateluny Górne, zaśc. | |
Aukštieji Paneriai, k. | Ponary Górne, osada | Aukštieji Paneriai |
Aukštieji Semeniukai, k. | Siemieniuki Górne, wieś | |
Ąžuolytė, k. | Dębniaki, zaśc. | |
Ąžuolytė, plv. | Dębniaki, folw. | |
Babriškės, k. | Bobrówka, wieś | Babriškės |
Balčiūnai, k. | Balciuny, wieś | |
Balčiūnai, vs. | Waszczyzna, zaśc. | |
Balynas, k. | Sybirka, zaśc. | |
Bališkės, k. | Błotnia, wieś | |
Barčiai, plv. | Barcie, folw. | |
Barkiškės, vs. | Borkowszczyzna, zaśc. | |
Bedugnė, k. | Biedugnia, wieś | |
Birva, k. | Birwa, zaśc. | |
Bražuolė, k. | Brażoła, kol.; Nowosiółki Brażolskie III, kol.; Wygódka, zaśc. |
Bražuolė |
Bražuolės Naujakiemis, k. | Nowosiółki Brażolskie I-II, kol. | |
Būda I, k. | Buda Nowa I, zaśc. | |
Būda II, k. | Buda Nowa II, zaśc. | |
Būda III, k. | Buda Nowa III, zaśc. | |
Būdelė, plv. | Budki, folw. | |
Bukčiai, k. | Buchta, wieś | Bukčiai |
Būklės, k. | Bukły, wieś | |
Burbiškės, k. | Burbiszki, kol. | |
Čerbiškės, k. | Szczerbiszki, zaśc. | |
Čiukiškės, k. | Ciukiszki, kol. | |
Dainavėlė, k. | Dajnówka, zaśc. | |
Daniliškės, k. | Daniliszki, wieś | |
Daubos, vs. | Douby, zaśc. | |
Dėdeliškės, k. | Dziedzieliszki, wieś | |
Degeniai, dv. | Deginie, maj. | |
Didžiuliškės, k. | Nowopole, zaśc.; Wieliczkowo, folw., zaśc.; Zabłoć |
|
Dobiliai, k. | Dobiły, wieś | |
Dubuklė, k. | Dubukle, wieś | |
Ežeriškės, k. | Las-Jezioro, zaśc. | |
Gaidiškės, k. | Pietuchowo, wieś | |
Garuliai, k. | Górale, wieś | |
Garūnai, k. | Garuny, wieś | |
Gerviškės, plv. | Czaplejówka, folw. | |
Girininkai, plv. | Leśniczówka, folw. | |
Gižiūnai, k. | Malowanka, kol. | |
Glitai, k. | Glity, kol. | |
Glitėniškės, vs. | Glitaniszki, zaśc. | |
Gratiškės, k. | Gratowszczyzna, wieś | |
Gratiškės, vs. | Gratowszczyzna, zaśc. | |
Grigiškės, fabr. | Grzegorzewo, os. fabr. | Grigiškės |
Gruodiškės, k. | Grodzienka, zaśc. | |
Guobos, k. | Goby, parc.; Zubinka, kol. |
|
Ignalina, vs. | Ignalino, zaśc. | |
Jankiškės, k. | Jankowszczyzna, wieś | |
Jočionys, k. | Jaczany, wieś | Jočionys |
Jogėliškės, k. | Jagieliszki, kol. | |
Jonalaukis, plv. | Jampol, folw. | |
Joteliūnai, dv. | Jateluny, maj. | |
Joteliūnai, k. | Jateluny, zaśc. | |
Jovariškės, k. | Jaworowa Góra, kol. | |
Juodabaliai I, k. | Czarnobyl, wieś; Staszynowo, folw. |
|
Juodabaliai II, k. | Czarnobyl, zaśc. | |
Juodabaliai, plv. | Czarnobyl, folw. | |
Juodabalių Gojus I, k. | Czarnobylski Gaj I, zaśc. | |
Juodabalių Gojus II, k. | Czarnobylski Gaj II, zaśc. | |
Juodabalių Gojus III, k. | Czarnobylski Gaj III, zaśc. | |
Juodabalių Naujakiemis, k. | Nowosiółki Czarnobylskie, zaśc. | |
Juozapiškės, k. | Józefowo, wieś, zaśc. | |
Kalniškės, plv. | Krętogóry, folw. | |
Kariotiškės, gelež. pst. | Karaciszki, prz. kol. | Kariotiškių GS |
Kariotiškės I, k. | Karaciszki, wieś | |
Kariotiškės II, k. | Karaciszki, kol. | |
Karpiškės, plv. | Karpówka, folw. | |
Kasčiukiškės, k. | Kościukowo, zaśc. | |
Katišiai, plv. | Kotysz, folw. | |
Kauno Vokė, k. | Waka Kowieńska, wieś | Kauno Vokė |
Kazbiejai, k. | Chazbijewicze, wieś | Kazbiejai |
Kazbiejų Naujakiemis, k. | Nowosiółki Chazbijewickie, wieś | |
Kazimieriškės, k. | Kazimierówka, wieś | |
Kęstutiškės, k. | Kiejstutowo, zaśc. | |
Kiemeliškės, k. | Kiemieliszki, kol. | |
Kirmėliškės, plv. | Kiermieliszki, folw. | |
Krakinė, vs. | Krokinie, zaśc. | |
Kudrionys, k. | Kudrany, zaśc. | |
Kudrionių Giria, k. | Kudrańska Puszcza, kol. | |
Kulokiškės, k. | Kułakowszczyzna, wieś | |
Kunigaikštinė, k. | Kniaziowo, zaśc. | |
Kunigiškės, k. | Kunigiszki, wieś | |
Ladygos, k. | Łodyga, wieś | |
Lauryniškės, k. | Jerencowo, wieś | |
Lazdėnai, gelež. st. | Zawiasy, prz. kol. | Lazdėnų GS |
Lazdėnai, k. | Łoździany, wieś | Lazdėnai |
Leitiškės, k. | Borsuki, parc.; Józefowo, kol.; Łojciszki, wieś |
|
Lentvario Skynimai, k. | Pasieki Landwarowskie, zaśc. | |
Lentvaris, dv. | Landwarów, maj. | Lentvario dvaras |
Lentvaris, gelež. st. | Landwarów, st. kol. | Lentvario GS |
Lentvaris, girn. | Landwarów, os. leśn. | |
Lentvaris, mstl. | Landwarów, m-czko | Lentvaris |
Liudviniškės, k. | Ludwinowo, wieś | Liudvinavas (Vilnius) |
Liūnai, k. | Lunie, zaśc. | |
Mačiuliškės, k. | Maciuliszki, wieś | Mačiuliškės (Vilnius) |
Maidonys, k. | Majdany, wieś | |
Maišinė, k. | Mejszynka, zaśc. | |
Markininkai, k. | Markieniki, kol. | |
Maušiškės, k. | Mowszyszki, zaśc. | |
Meiluškės, k. | Mejłuszki, kol. | |
Meiluškių Lebedžiai, k. | Lebiedzie, wieś | |
Meiriškės, k. | Mejryszki, wieś | |
Miciūnai, k. | Miciuny, wieś | |
Mikniškės, k. | Michniszki, wieś | |
Miškiniai, gelež. pst. | Leśniki, prz. kol. | Miškinių GS |
Miškiniai, girn. | Leśniki, leśn. | |
Moluvėnai, plv. | Malowanka, folw. | |
Mūrinė Vokė, fabr. | Waka Murowana, os. fabr. | Mūrinė Vokė |
Naujasis Lentvaris, k. | Nowy Landwarów, wieś | |
Neravai, k. | Misjonarka, zaśc.; Narowy, wieś |
|
Norkai, k. | Norki, zaśc. | |
Pabaliai, k. | Pabole, zaśc. | |
Padumblė, k. | Podumble, kol., zaśc. | |
Padvarionys, k. | Podworańce, kol. | |
Padvariškės, k. | Błagodatna, wieś | |
Paežerėliai, k. | Podjeziorki, kol. | |
Paežeriai, k. | Pohulanka, folw., zaśc. | |
Pagiriai, k. | Dobrowola, folw., wieś | |
Pagojai, k. | Podgaj, kol. | |
Pailgėliai, k. | Nadleśnictwo, kol.; Rubieża, wieś |
|
Pamiškė, k. | Nowopodlesie, zaśc. | |
Pamonaičiai, k. | Nowochwiejszczyzna, zaśc.; Podmonajcie, zaśc. |
|
Paneriai, gelež. st. | Ponary, prz. kol. | Panerių GS |
Paneriai, girn. | Ponary, leśn. | |
Paneriškės, k. | Ponaryszki, zaśc. | |
Paneriškės, plv. | Ponaryszki Kościelne, folw. | |
Panevėžiukas, k. | Poniewieżka, wieś | |
Pankiškės, k. | Miciewszczyzna, wieś | |
Papiškės, k. | Popiszki, wieś | |
Popinė, k. | Popowszczyzna, zaśc. | |
Paraisčiai, plv. | Zefirynowo, folw. | |
Pauliškės, dv. | Pawłowo, maj. | |
Peleniškės, k. | Piełaniszki, okol. | |
Perkasai, k. | Pierkosy, zaśc. | |
Petkėniškės, k. | Pietkieniszki, kol. | |
Pilialaukis, k. | Piłołówka, wieś | |
Plomėnai, k. | Płomiany, wieś, zaśc. | |
Pugainiai, k. | Puhajnie, wieś, zaśc. | |
Puziniškės, plv. | Puzynowo, folw. | |
Račkūnai, k. | Raczkuny, zaśc. | |
Rajūnai, plv. | Rojewo, folw. | |
Raudonė, k. | Krasne, wieś, zaśc. | |
Raudoniškės, k. | Krasna Zapaszka, zaśc. | |
Rykantai, gelež. pst. | Rykonty, prz. kol. | Rykantų GS |
Rykantai, k. | Rykonty, wieś | Rykantai |
Saidžiai, k. | Sojdzie, zaśc. | |
Salkininkai, k. | Solkieniki, kol. | |
Salkininkų Gojus, k. | Solkienicki Gaj, kol. | |
Salkininkų Naujakiemis, k. | Nowosiółki Solkienickie, kol. | |
Salos, k. | Sołonica, wieś | |
Sausiai, k. | Bezwodna, wieś | Sausiai |
Seimėnai, dv. | Sejmany, maj. | |
Seimėnai, k. | Sejmany, wieś | |
Seliaviškės, k. | Sielawiszki, kol. | |
Seliaviškių Lebedžiai, k. | Lebiedzie, zaśc. | |
Senieji Trakai, k. | Stare Troki, wieś | Senieji Trakai |
Senmalūnis, k. | Stary Młyn, kol. | |
Senoji Būda, k. | Buda Stara, wieś | |
Serapiniškės I, k. | Serafiniszki I, wieś | |
Serapiniškės II, k. | Serafiniszki II, wieś | |
Serapiniškės, plv. | Serafiniszki, folw. | |
Skersabalė, k. | Skiersaboła, wieś | |
Skynimai, k. | Pasieki Mowszyskie, wieś | |
Staškūniškės, k. | Staszkuniszki, wieś | |
Stirniai, k. | Styrnia, zaśc. | |
Strakiškės, k. | Strakiszki, wieś | |
Strazdiškės, k. | Drozdówka, wieś, zaśc. | |
Šiulgiškės, k. | Szulszczyzna, wieś | |
Šmigonys, k. | Szmygoje, zaśc. | |
Šulninkai, k. | Szulniki, wieś | |
Šventininkai, k. | Leonka, zaśc.; Świętniki, parc.; Świętniki, wieś; Zabrodź, zaśc. |
Šventininkai |
Totoriškės, k. | Tataryszki, wieś | |
Trakiniai, k. | Ferma, wieś | |
Trakų Naujakiemis, k. | Nowosiółki Trockie, wieś | |
Turgaičiai, k. | Turgojcie, zaśc. | |
Upininkai, k. | Afindziewicze, okol. | |
Užugiris, k. | Zaleszczyzna, wieś | |
Užugiris, plv. | Zaleszczyzna, folw. | |
Užukampis, k. | Ustronie, kol. | |
Užukiemis, k. | Zawiasy, zaśc. | |
Užukulpis, k. | Zakolpie Małe, zaśc.; Zakołpie Wielkie, zaśc. |
|
Užutrakis, dv. | Zatrocze, maj. | Užutrakio dvaras |
Vaidegiai, k. | Wodziagi, wieś | |
Vainiai, k. | Wojniak, wieś | |
Valai, k. | Woły, wieś, zaśc. | |
Varnikai I, k. | Worniki, kol. | |
Varnikai II, k. | Worniki, zaśc. | |
Varnikėliai I, k. | Wornikiele I, wieś | |
Varnikėliai II, k. | Wornikiele II, wieś | |
Vilūniškės, dv. | Wiłuniszki, maj. | |
Vilūniškės, vs. | Wiłuniszki, zaśc. | |
Vingeliai, k. | Popy, zaśc. | |
Vokė, dv. | Waka, maj. | |
Vokė, gelež. pst. | Waka, prz. kol. | Vokės GS |
Vokė, girn. | Waka, leśn. | |
Vokė, plv. | Waka Metropolitalna, folw. | |
Vosyliukai, k. | Wasiluki I-II, wieś | |
Zinkiškės, k. | Zienkiszki, wieś | |
Žaizdriai, k. | Zazdrość, wieś | |
Žemieji Joteliūnai, vs. | Jateluny Dolne, zaśc. | |
Žemieji Semeniukai, k. | Siemieniuki Dolne, wieś | |
Žerebėnai, plv. | Żerebiany, folw. | |
Žydiškės, k. | Żydziszki, wieś | |
Žukai, plv. | Żuki, folw. | |
Žukiškės, k. | Żukiszki, wieś |
Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
---|---|---|
Barteliai, k. | Bartele, wieś | |
Biekšios, k. | Bieksza, wieś | Biekšios |
Butvydonys, k. | Butwidance, wieś | |
Čebatoriai, k. | Czebotary, wieś | Čebatoriai |
Čižiūnai I, k. | Czyżuny I, wieś | |
Čižiūnai II, k. | Czyżuny II, wieś | |
Dargužiai, k. | Darguże, wieś | Dargužiai |
Daržininkai, k. | Ogrodniki, wieś | |
Degsnės, k. | Deksznia, wieś | |
Gėlūnai, k. | Gieluńce, wieś | |
Giniūnai, k. | Gieniuńce, wieś | |
Giraitė, k. | Berżówka, zaśc.; Gierajcie, wieś |
|
Jakėnai, k. | Jakiańce, wieś | |
Juodieji Kalviai, k. | Czarne Kowale, wieś | |
Krokšlės, k. | Krokszły, zaśc. | |
Krūminiai, k. | Krumińce, wieś | |
Kukiškės, k. | Kukiszki, zaśc. | |
Kukliai, k. | Kukle, wieś | |
Kuršiai, k. | Kursze, wieś | |
Lieponys, k. | Lejpuny, wieś | |
Matuizos, gelež. pst. | Matujzy, prz. kol. | Matuizų GS |
Matuizos, k. | Matujzy, wieś | Matuizos |
Mielupiai, k. | Dziechciary, wieś | |
Mištūnai, k. | Misztuny, wieś | |
Moliai, k. | Maluki, wieś | |
Naujieji Maceliai, k. | Nowe Macele, wieś | |
Naujieji Nanuškiai, k. | Nowe Noniszki, wieś | |
Naujienos, k. | Nowiny, wieś | |
Ožiškės, vs. | Leśniczówka, zaśc. | |
Pagraužupys, k. | Pograużupie, wieś | |
Paklėštarė, k. | Podklasztor, wieś | |
Palelukis, dv. | Poleluki, gaj. | |
Pamerkai, k. | Pomerki, gaj., zaśc. | |
Pamerkės, k. | Pomerecz, wieś | |
Papiškės, k. | Popiszki, wieś | |
Pirčiupiai, k. | Pirciupie, wieś | Pirčiupiai |
Pošalčiai, k. | Posolcza, gaj., wieś | |
Pūčkornės, k. | Puczkarnia, folw., wieś | Pūčkornės |
Saulėnai, girn. | Pirciupie, leśn. | |
Senieji Naniškiai, k. | Stare Noniszki, wieś | |
Smalninkai, k. | Smolniki, wieś | |
Spengla, k. | Spęgła, zaśc. | |
Šalčia, fabr. | Olkieniki, os. fabr. | |
Šarkiškės, k. | Szarkiszki, wieś | |
Šarkiškės, mal. | Szarkiszki, młyn | |
Šlaitas, k. | Szłejty, zaśc. | |
Tiltai, eig. sod. | Mosty, gaj. | |
Tiltai, k. | Mosty, wieś | Tiltai |
Urkionys, k. | Jurkańce, wieś | Urkionys |
Užuperkasis, k. | Zaprzekopy, wieś | Užuperkasis |
Vaitakarčmis, k. | Wójtowo, wieś | |
Valkininkai, gelež. st. | Olkieniki, st. kol. | Valkininkų GS |
Valkininkai, mstl. | Olkieniki, m-czko | Valkininkai |
Visinčia, girn. | Wisińcza, leśn. | |
Visinčia, k. | Wisińcza, wieś | |
Voriškės, k. | Waryszki, wieś | |
Žalioja, vs. | Jeremieniszki, zaśc. | |
Žarkiškės, k. | Pomerecz, zaśc. | |
Žydiškės, k. | Lejpuny, kol. | |
Žygmantiškės, k. | Zygmunciszki, zaśc. | |
Žvingeliškės, k. | Żwingieliszki, wieś |
Šaltiniai
keisti- ↑ Antanas Salys. Raštai, II tomas: tikriniai vardai. – Roma, Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983. // psl. 574–578
- ↑ Antanas Salys. Raštai, II tomas: tikriniai vardai. – Roma, Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983. // psl. 602–612 (Rūdiškių, Trakų ir Valkininkų valsčiai klaidingai priskirti Alytaus apskričiai)