Mūsų gyvenvietės/Salys/Vln/Vlnm
| Antanas Salys: Gyvenviečių sąrašai |
|---|
Kalbininko Antano Salio sudaryti Vilniaus miesto gyvenviečių vardai pateikti jo raštų II tome.[1]
| Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
|---|---|---|
| Altarija, priem. | Altaria Jasińskiego, przedm. | |
| Antakalnis, priem. | Antokol, przedm. | Antakalnis |
| Antanerė, priem. | Pióromont, przedm. | |
| Antinė, k. | Kaczy Dół, osada | |
| Aštrioja, priem. | Ostry Koniec, przedm. | |
| Aukštasis Pavilnys, k. | Kolonia Kolejowa Górna, osada | Aukštasis Pavilnys |
| Aukštoja, k. | Podwysokie, wieś | |
| Ąžuolinė, plv. | Dębówka, folw. | |
| Baltupiai, k. | Boltupie, wieś | Baltupiai |
| Baltupių Naujakiemis, k. | Nowosiółki Bołtupskie, wieś | |
| Belmantas, priem. | Belmont, przedm. | Belmontas |
| Burbiškės, dv. | Burbiszki, maj. | |
| Daubiškės, priem. | Wąwozy, przedm. | |
| Didžiosios Levoniškės, plv. | Leoniszki Wielkie, folw. | |
| Geležinė, priem. | Żelazna Chatka, przedm. | |
| Gerviai, plv. | Żurowice, folw. | |
| Grimališkė, plv. | Grzymałówka, folw. | |
| Guraičiai, k. | Górajce, wieś | |
| Guriai, k. | Góry, wieś | Guriai |
| Jeruzalė, vs. | Jerozolimka, osada | Jeruzalė (Vilnius) |
| Justiniškė, plv. | Justynówka, folw. | Justiniškės |
| Kalniškės, priem. | Pohulanka, przedm. | |
| Kalvarijos, k. | Kalwaria, osada | |
| Kareiviškės, priem. | Derewnictwo, przedm. | |
| Karoliniškė, plv. | Karolinka, folw. | Karoliniškės |
| Kirtimai, gelež. st. | Porubanek, st. kol. | Kirtimų GS |
| Kirtimai, k. | Porubanek, osada | Kirtimai |
| Kirtimų Naujakiemis, k. | Nowosiółki Porubańskie, wieś | |
| Kuprioniškės, dv. [2] | Kuprianiszki, maj. | Kuprioniškių dvaras |
| Kuprioniškės, k. | Kuprianiszki, wieś | Kuprioniškės |
| Kuprioniškių Lygalaukiai, k. | Równe Pole Kuprianiskie, wieś | |
| Lentinė, k. | (Tartak) Saraj, osada | |
| Liepkalnis, k. | Lipówka, osada | Liepkalnis (Vilnius) |
| Linksmadvaris, plv. | Wesołucha, folw. | |
| Lukiškės, priem. | Łukiszki, przedm. | Lukiškės |
| Makariškės, vas. | Makarowszczyzna, letn. | |
| Mantiškės, plv. | Tuskulany, folw. | |
| Markučiai, dv. | Markucie, maj. | |
| Markučiai, plv. | Świstopol, folw. | |
| Markučių Dilgynė, k. | Kropiwnica Markucka, wieś | |
| Mažosios Levoniškės, plv. | Leoniszki Małe, folw. | |
| Mažuliai, k. | Mazelewo, osada | |
| Miestiškės, k. | Wilia (Kolonia Magistracka), kol. | |
| Miškiniai, k. | Leśniki, osada | |
| Miškonys, vs. | Mieszkańce, osada | |
| Naujamiestis, priem. | Nowe Miasto, przedm. | Naujamiestis (Vilnius) |
| Naujieji Gerviai, k. | Nowe Żurowice, kol. | |
| Naujininkai, priem. | Nowy Świat, przedm. | Naujininkai |
| Naujosios, priem. | Nowe Zabudowania (Ponarskie przedm.), przedm. | |
| Paeglynis, k. | Podjelniaki, wieś | |
| Pakalnės, k. | Doły, wieś | |
| Pakalninkai, k. | Dolna, osada | |
| Pakupečiai, k. | Podkopcowo, wieś | |
| Pakuprioniškės, k. | Podkuprianiszki, parc. | |
| Pamiškė, plv. | Podlesie, folw. | |
| Paneriai, dv. | Ponary, maj. | |
| Paneriai, k. | Ponary, wieś | |
| Paneriai, priem. | Powilejskie, przedm. | |
| Paneriškės, k. | Ponaryszki, osada | |
| Panerių Dilgynė, k. | Kropiwnica Ponarska, wieś | |
| Paplauja, priem. | Popławy, przedm. | Paupys (Vilnius) |
| Parasiai, k. | Dunajka, osada | |
| Paverkiai, k. | Podwerki, kol. | |
| Pavilnys, gelež. st. | Kolonia Wileńska, st. kol. | Pavilnio GS |
| Piliakalnis, k. | Pilakolnia, wieś | |
| Popiškės, priem. | Popowszczyzna, przedm. | |
| Pūčkoriai, plv. | Puszkarnia, folw. | Pūčkoriai |
| Rasos, priem. | Rossa, przedm. | Rasos (Vilnius) |
| Ribiškės, k. | Rybiszki, kol.; Szwajcarka, parc. |
Ribiškės |
| Rinkantiškės, k. | Rekanciszki, osada | |
| Riovonys, k. | Rowiańce, wieś | Riovonys |
| Rūdninkų priem. | Rudnickie, przedm. | |
| Rukeliškės, k. | Rulekiszki, wieś | |
| Saltoniškės, priem. | Sołtaniszki, przedm. | Saltoniškės |
| Santariškės, k. | Wyszary, osada; Zgoda, kol. |
Santariškės |
| Sapieginė, k. | Rowy (Góry) Sapieżyńskie (Juryzdyka Po-Sapieżyńska), parc. | Sapieginė |
| Smėlynė, plv. | Pośpieszka, folw. | Paspieška (Vilnius) |
| Stepono priem. | Stefańskie, przedm. | |
| Šeškakampis, priem. | Saska Kępa, przedm. | |
| Šeškinė, k. | Szeszkinie, wieś; Szeszkinia Góra, wieś |
Šeškinė |
| Škaplierinė, priem. | Szkaplernia, przedm. | |
| Šnipiškės, priem. | Śnipiszki, przedm. | Šnipiškės |
| Šveicarija, k. | Szwajcary, osada | Šveicarija (Vilnius) |
| Tymininkai, priem. | Safianiki, przedm. | |
| Trakų priem. | Trocki Koniec, przedm. | |
| Tuputiškės, plv. | Tupaciszki, folw. | Tuputiškės |
| Užukaminiai, priem. | Zakominy, przedm. | |
| Užupis, priem. | Zarzecze, przedm. | Užupis |
| Užupio Lygalaukiai, k. | Równe Pole Zarzeckie, wieś | |
| Užutaka, plv. | Zatoka, folw. | |
| Valakampiai, k. | Wołokumpie, wieś | Valakampiai |
| Veršupiai, priem. | Pośpieszka (Wierszupka), przedm. | |
| Vilkpėdė, k. | Wilcza Łapa, osada | Vilkpėdė |
| Vilnius, mst. | Wilno, m-to | Vilnius |
| Vinginiai, vs. | Kątwerki, osada | |
| Vingis, dv. | Zakret, maj. | Vingis |
| Vyskupiškės, k. | Trynopol, osada | |
| Vytautiškės, plv. | Witoldówka, folw. | |
| Žemasis Pavilnys, k. | Kolonia Kolejowa Dolna, osada | Žemasis Pavilnys |
| Žvejai, priem. | Rybaki, przedm. | Žvejai (Vilnius) |
| Žvėrynas, priem. | Zwierzyniec, przedm. | Žvėrynas |
Išnašos keisti
- ↑ Antanas Salys. Raštai, II tomas: tikriniai vardai. – Roma, Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983. // psl. 571–573
- ↑ Klaidingai nurodyta Kurpioniškės, kadangi tiek pagal abėcėlę, tiek pagal kaimą, tiek pagal lenkišką vardą turėtų būti Kuprioniškės.