Mūsų gyvenvietės/Salys/Vln/Zar
Antanas Salys: Gyvenviečių sąrašai |
---|
Kalbininko Antano Salio sudaryti Zarasų apskrities gyvenviečių vardai pateikti jo raštų II tome.[1]
Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
---|---|---|
Akmeniškė, vs. | Kamieniszki, zaśc. | |
Aliejūnai, k. | Alejuny, wieś | |
Aliejūnų Antaniškė, k. | Antonowo, zaśc. | |
Antakmenė, k. | Zakamionka, wieś | |
Antalgė, k. | Antalga, wieś | |
Antaniškė, k. | Antoniszki, wieś | |
Aukštagiris, k. | Magunki, zaśc. | |
Ažukalnis, vs. | Zagórze, zaśc. | |
Ažukalviškė, k. | Zakalwiszki, zaśc. | |
Ažukarklynė, k. | Ażukarklino, wieś | |
Ąžuolynė, k. | Wygódka, zaśc. | |
Ažupaltiškė, vs. | Zapaltyszki, zaśc. | |
Babrūša, k. | Bobrusz, folw. | |
Bajorai, k. | Bojary Dudzkie, wieś | |
Barūnai, k. | Boruny, zaśc. | |
Bėgūnai, k. | Biegunowo, zaśc. | |
Beniūnai, k. | Bieniuny, wieś | |
Berniūnai, k. | Bierniuny, wieś | |
Beržininkai, dv. | Berżeniki, maj. | |
Beržininkai, k. | Berżeniki, wieś | |
Beržininkėliai, k. | Berżeniki Piotrowskie, zaśc. | |
Bikėnai, k. | Bikiany, wieś | |
Bimberiškė, k. | Bimbieryszki I-V, zaśc. | |
Bužienė, k. | Burzyszki, wieś | |
Cimbališkė, k. | Cymbaliszki, wieś | |
Čeberekai, k. | Czeberaki, wieś | |
Čeidos, k. | Czajdówka, zaśc. | |
Čepukai, k. | Czepukany, wieś | |
Čeverykinė, k. | Czewerykinie, zaśc. | |
Čižiūnai, k. | Czyżuny, wieś | |
Dailidės, k. | Dejlidy, wieś | |
Dainiškės, k. | Dajniszki, wieś | |
Daržininkai, k. | Ogrodniki, zaśc. | |
Daržininkai, plv. | Ogrodniki, folw. | |
Dėdiškė, k. | Dziedziszki, wieś | |
Degutėliai, k. | Degutele, wieś | |
Dirvonai, vs. | Dyrwany, zaśc. | |
Driškūnai, k. | Dryszkuny, wieś | |
Drūkšiniai, k. | Kiemerezy, kol. | |
Dūkštas, gelež. st. | Dukszty, st. kol. | Dūkšto GS |
Dūkštas, mstl. | Dukszty, m-czko | Dūkštas |
Dūkštas, plv. | Dukszty, folw. | |
Dūkšto Antaniškė, k. | Antoniszki Kolejowe, zaśc. | |
Dūkšto Tumelina, k. | Tumalino, wieś | |
Dvarykščius, k. | Dworzyszcze, wieś | |
Dvarionys, k. | Dwornopol, zaśc. | |
Eglyniškė, vs. | Agleniszki, zaśc. | |
Gaidė, bžk. | Gajdy, wieś | Gaidė |
Gaidės Beržininkai, k. | Berżeniki Gajdziańskie, zaśc. | |
Gaidės Tumelina, k. | Adelin, zaśc.; Antolin, zaśc.; Tumulin, zaśc. |
|
Galai, plv. | Końce, folw. | |
Galalaukis, plv. | Końcepole, folw. | |
Galalaukis, vs. | Końcepole, zaśc. | |
Galiniškė, k. | Galeniszki, zaśc. | |
Garšvinė, k. | Garszwinka, zaśc. | |
Gedžiūnai, k. | Giedziuny, wieś | |
Gedžiūnėliai, k. | Giedziunele, wieś | |
Gelumbiškė, k. | Gołębiszki, zaśc. | |
Gerkonys, dv. | Gierkany, maj. | |
Gerkonys, k. | Gierkany, wieś | |
Gimtinės, k. | Gimcinie, zaśc. | |
Girdžiūnai, k. | Girdziuny, wieś | |
Girėnai, vs. | Leśniczówka, zaśc. | |
Girutiškės, k. | Gieruciszki, wieś | |
Gojelis, k. | Gaj I, zaśc. | |
Gojus, k. | Gaj II, zaśc. | |
Grybėnai, k. | Grzybiany, wieś | |
Grikiapeliai, k. | Grykopele, wieś | |
Grikiniškė, plv. | Grykianiszki, folw. | |
Gudiškė, plv. | Gudziszki, folw. | |
Gudiškėliai, k. | Forsztad, zaśc.; Gudziszeczki, zaśc. |
|
Gurbai, k. | Gurby, zaśc. | |
Jakštiškė, vs. | Jaksztyszki, zaśc. | |
Jalenėnai, k. | Janułańce, wieś | |
Jankiškė, k. | Jankowszczyzna, wieś | |
Julionys, k. | Julianowo, wieś | |
Juliškė, k. | Ilianowo, zaśc. | |
Juodalaukis, k. | Jodeławka, wieś | |
Juozapinė, vs. | Józefatowo, zaśc. | |
Jūrašaliai, gelež. sarg. | Juraszele, kosz. kol. | |
Jūrašaliai, k. | Juraszele, zaśc. | |
Kairiškė, vs. | Kajryszki, zaśc. | |
Kalnežeris, plv. | Szczytniki, folw. | |
Kalninė, plv. | Dobromyśl, zaśc. | |
Kalniukai, k. | Góry, zaśc. | |
Kalviškė, k. | Kalwiszki, wieś | |
Kaniūkai, k. | Kaniuki, wieś | |
Karačiūna, k. | Karaczuny, zaśc. | |
Karačiūna, girn. | Karaczunka, leśn. | |
Karlos, k. | Karły, wieś | Karlos |
Kazlupiškė, k. | Kozłupiszki, kol. | |
Keižiai, k. | Kiejże, wieś | |
Kleiniškės, k. | Klejniszki, wieś | |
Knibiškė, plv. | Knibiszki, folw. | |
Kukaveržė, k. | Kukawerdzie, zaśc. | |
Kukutėnai, k. | Griwka, zaśc.; Kukutany, wieś |
|
Kuolėniškė, k. | Kołeniszki, zaśc. | |
Kuronai, k. | Kuraniszki, zaśc. | |
Kuzmitiškė, k. | Kuźmiciszki, zaśc. | |
Lapušiškė, k. | Łapuszyszki, zaśc. | |
Pevoniškė, k. | Leonki, kol.; Skarba, zaśc.; Zasienis, zaśc. |
|
Lygūnai, gelež. sarg. | Liguny, kosz. kol. | |
Lygūnai I, k. | Liguny, wieś | |
Lygūnai II, k. | Liguny, zaśc. | |
Lygūnai, plv. | Liguny, folw. | |
Lygūnų Ščiūrys, vs. | Ściury Liguńskie, zaśc. | |
Liudviniškė, k. | Łudwinowo, zaśc. | |
Lukšėniškė, k. | Łukszeniszki, wieś | |
Mačionys, k. | Maczany, wieś | |
Magūnai, k. | Maguny, wieś | |
Magūnėliai, plv. | Magunelki, folw. | |
Makariškės, k. | Makarowo, zaśc. | |
Malvinai, k. | Malwinowo, wieś | |
Mantvilai, k. | Montwiłłowo, kol. | |
Mažiukiškė, plv. | Dobra Nadzieja, folw. | |
Meilūnai, plv. | Mejłuny, folw. | |
Mikailiškė, k. | Michaliszki, zaśc. | |
Mikoliūnai, vs. | Michałowo, zaśc. | |
Miliaučiškė, k. | Chmielewszczyzna, wieś | |
Miškiniai, plv. | Ustronie, folw. | |
Moliakalnis, k. | Malakalnia, wieś | |
Nagėnai, k. | Nagiany, wieś | |
Naujasalis, k. | Nowa Wieś, wieś | |
Naujokynė, k. | Rymszańska Ferma, wieś | |
Navikai, k. | Nowiki, wieś | |
Notrynė, plv. | Natrynie, folw. | |
Paberžuonė, k. | Janowo, zaśc. | |
Padūdis, gelež. sarg. | Podudzie, kosz. kol. | |
Padūdis, plv. | Podudzie, folw. | |
Pagurbė, k. | Pogurbie, zaśc. | |
Paltiškė, k. | Paltyszki, wieś | |
Pamiškė, k. | Leśniszki, zaśc. | |
Paritkūniškė, vs. | Podrytkuniszki, zaśc. | |
Pasamanė, k. | Posamanie I-II, zaśc. | |
Pasamanė, plv. | Posamanie, folw. | |
Pasamanė, vs. | Posamanie, zaśc. | |
Pašilė, k. | Poszylinka, zaśc. | |
Paukšteliškė, vs. | Paukszteliszki, zaśc. | |
Pažeminė, k. | Pożeminie, zaśc.; Witoldowo, zaśc. |
|
Pažemiškiai, k. | Pożemiszki, wieś | |
Pečiūniškė, k. | Pieciuniszki, wieś | |
Petrikonys, k. | Pietrykany, zaśc. | |
Petriškė, k. | Piotrowszczyzna, wieś | |
Petukai, k. | Pietuchy, zaśc. | |
Piliakalnis, k. | Pelikalnia, zaśc. | |
Platūnai, dv. | Płatuny, maj. | |
Pušynai, k. | Sosnówka, wieś | |
Ramutiškė, vs. | Cichość, zaśc. | |
Rimšė, bžk. | Rymszany, m-czko | Rimšė |
Rimšė, k. | Rymszany, wieś | |
Ritkūniškė I, k. | Rytkuniszki I, zaśc. | |
Ritkūniškė II, k. | Rytkuniszki II, zaśc. | |
Rudališkiai, k. | Rudaliszki, zaśc. | |
Rudėniškė, k. | Rudaniszki, wieś | |
Rūdžiai, k. | Rudzie, wieś | |
Rukiškė, k. | Rukiszki, wieś | |
Rukiškėlė, k. | Rukiszeczki, zaśc. | |
Saksoniškė, k. | Saksoniszki, kol., wieś | |
Serbajiškės, k. | Sorbaiszki, zaśc. | |
Silvestriškė, vs. | Sylwestrowo, zaśc. | |
Simaniškė, k. | Symoniszki Polskie, zaśc. | |
Simaniškė, plv. | Symoniszki Ruskie, folw. | |
Skrytės, k. | Skrzypki, wieś | |
Smėlynė, k. | Śmielinka, zaśc. | |
Sokiškė, k. | Sakiszki, wieś | |
Spurgaliai, vs. | Olesiówka, zaśc. | |
Stabatiškė, plv. | Stabatyszki, folw. | |
Stanionys, k. | Staniańce, wieś | |
Stankiškės, plv. | Raj, folw. | |
Stašionys, k. | Staszańce, wieś | |
Subatiškės, k. | Sobociszki, wieś | |
Svykščiasalė, k. | Świkszczany, kol. | |
Svykščiasalė, plv. | Świkszczany, folw. | |
Sviliškė, k. | Świliszki, zaśc. | |
Šaltiniai, k. | Iwanowo, wieś | |
Šaškos, k. | Szaszki, wieś | |
Šaukšteliai, k. | Szauksztele, wieś | |
Šventelė, vs. | Święcica, zaśc. | |
Taboras, gelež. sarg. | Tabor, kosz. kol. | |
Taboras, plv. | Tabor, folw. | |
Tarasiškė, k. | Tarasiszki, wieś | |
Tartokas, k. | Tartaki, wieś | |
Tartokas, vs. | Tartaki, zaśc. | |
Teliukiškė, k. | Telukiszki, wieś | |
Tiltelis, vs. | Tyłtele, zaśc. | |
Trikapčiai, vs. | Trzy Kopce, zaśc. | |
Tripūckai, k. | Trypućki, wieś | |
Tumelina, plv. | Tumalino, folw. | |
Uždėliai, k. | Użdele, wieś | |
Vaitkuškės, k. | Wojtkuszki, zaśc. | |
Valentiškis, vs. | Wieliciszki, zaśc. | |
Vandžioniškė, k. | Wędzieniszki, wieś | |
Vardžiakiemis, k. | Wardzikiemie, wieś | |
Varginiai, k. | Nieszczasne, zaśc. | |
Varniškė, k. | Woroniszki, wieś | |
Varnos, k. | Warny, wieś | |
Vaškonys, plv. | Waszkańce, folw. | |
Vėderiniai, k. | Wederyńce, wieś | |
Vidugiris, k. | Sierpuchówka, zaśc. | |
Vygutėnai, k. | Wigutany, wieś | |
Vilkaragis, k. | Klikalnica, wieś | |
Vilkuočiai, k. | Wiłkocie, wieś | |
Vilnokai, vs. | Wiłnoki, zaśc. | |
Visaginas, k. | Wisaginia, wieś | Visaginas |
Vytiškė, plv. | Wiciszki, folw. | |
Vosyliškės, plv. | Wasiliszki, folw. | |
Žardeliškės, k. | Żerdeliszki, zaśc. | |
Žąsiniai, k. | Żusiny, wieś | |
Žąsinių Ščiūrys, k. | Ściury Żusińskie, zaśc. | |
Žibakiai, k. | Żybaki, kol. | |
Žvilbučiai, vs. | Żwiłbucie, zaśc. |
Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
---|---|---|
Akmenynė, k. | Kamionka, zaśc. | |
Akmeniškė, k. | Akmieniszki, zaśc. | |
Antakalnis, k. | Podobinka, zaśc. | |
Antežerė, vs. | Rajpole, zaśc. | |
Arkliadančiai, plv. | Arkladuńce, folw. | |
Ažusalis, k. | Zawiesiszki, kol. | |
Ažutakis, vs. | Zabieżka, zaśc. | |
Bagdoniškė, plv. | Bohdaniszki, folw. | |
Bagiškė, k. | Bogiszki II, zaśc. | |
Bagiškė, vs. | Bogiszki I, zaśc. | |
Baltiškė, plv. | Balciszki, folw. | |
Barteliškė, k. | Barteliszki, zaśc. | |
Bartkiškė, plv. | Bortkiszki, folw. | |
Bekelniškė, k. | Bakielniszki, kol. | |
Bėriūnai, plv. | Berenhof, folw. | |
Bernotiškė, k. | Bernatyszki, zaśc. | |
Beržynė, vs. | Berżonka, zaśc. | |
Beržininkai, k. | Berżeniki, zaśc. | |
Bizoniškė, k. | Bizaniszki, zaśc. | |
Būdiniai, k. | Budynie, wieś | |
Burniai, k. | Burnie, wieś | |
Čiželiškė, k. | Czyżeliszki, wieś | |
Daržinė, vs. | Derżynie, zaśc. | |
Degsniai, vs. | Deksnie, zaśc. | |
Dirvonai, k. | Dyrwany, zaśc. | |
Dirvoniškės, k. | Dyrwaniszki, zaśc. | |
Dulkiškė, k. | Dulkiszki, wieś | |
Dulkiškės Bartkiškė, k. | Bortkiszki, zaśc. | |
Dumbleliai, vs. | Dumble Małe, zaśc. | |
Dumbliai, plv. | Dumble Wielkie, folw. | |
Dvareliškė, k. | Dworaliszki, zaśc. | |
Dvariūnai, k. | Dworunie, zaśc. | |
Džiugiai, k. | Wesołowo, wieś | |
Ėglynė, k. | Jałówka, kol. | |
Ėglynėlis, vs. | Gajówka, zaśc. | |
Eglyniškė, k. | Jedlinowo, zaśc. | |
Gailiutiškė I, girn. | Gajlutyszki I, leśn. | |
Gailiutiškė II, girn. | Gajlutyszki II, leśn. | |
Gailiutiškė, k. | Gajlutyszki, kol. | |
Gailiutiškė, plv. | Gajlutyszki, folw. | |
Gasiuliškė, plv. | Gasiuliszki, folw. | |
Gilinė, k. | Gilinie, zaśc. | |
Girvydiškė, k. | Girwidziszki, zaśc. | |
Grigonys, k. | Grygiańce, wieś | |
Gudeliai, vs. | Gudele, zaśc. | |
Gudiškė, plv. | Gudziszki, folw. | |
Ilgiškė, k. | Ilgiszki, zaśc. | |
Yliškė, k. | Iliszki, wieś | |
Yliškė, plv. | Iliszki, folw. | |
Insloviškė, vs. | Inslawiszki, zaśc. | |
Jadvygiškė, vs. | Jadwigowo, zaśc. | |
Jeronimiškė, k. | Hieronimowo, zaśc. | |
Joneliai, plv. | Janowo (Nowe), folw. | |
Jonėnai, plv. | Janowo Stare, folw. | |
Jonėnų Bartkiškė, k. | Bortkiszki Janowskie, zaśc. | |
Jonutiškė, k. | Iwanowszczyzna II, zaśc. | |
Jonutiškė, vs. | Iwanowszczyna I, zaśc. | |
Jukniškė, vs. | Juchniszki, zaśc. | |
Juodiniai, k. | Jodynie, wieś | |
Kalniškė, k. | Kalniszki, zaśc. | |
Kalviškė, k. | Kalwiszki, zaśc. | |
Kalvos, k. | Górnopol, zaśc. | |
Kamariškė, k. | Komaryszki, kol. | |
Kamariškė, plv. | Komaryszki, folw. | |
Kampuočiai, k. | Kompocie, kol.; Kompocie I-II, zaśc. |
|
Kandrotiškė, k. | Kondraciszki, zaśc. | |
Karčiai, vs. | Karcze, zaśc. | |
Karmelitai, k. | Karmelity, kol. | |
Karoliniškė, k. | Karolinowo, zaśc. | |
Kazimieriškė, k. | Kazimierzowo, kol. | |
Kimbartiškė, dv. | Kimborciszki, maj. | Kimbartiškė |
Kirtimai, vs. | Pasieki II, zaśc. | |
Klišėniškė, plv. | Kliszeniszki, folw. | |
Koptiškė, k. | Kopciszki, zaśc. | |
Kryžinė, k. | Krzyżówka, zaśc. | |
Laukelis, vs. | Nowopolanka, zaśc. | |
Lenkeliškė, k. | Linkieliszki, kol. | |
Liaudiškė, vs. | Ladynowo, zaśc. | |
Liaudėnai, k. | Laudany, kol. | |
Lipniškė, plv. | Lipniszki, folw. | |
Liudvikinė, vs. | Ludwinowo, zaśc. | |
Loma, plv. | Schedy, folw. | |
Magūnai, plv. | Maguny, folw. | |
Magūnėliai, plv. | Magunka, folw. | |
Marijoniškė, vs. | Marijampol, zaśc. | |
Mariūgė, k. | Maruga, zaśc. | |
Mateikiškė, vs. | Matejkiszki, zaśc. | |
Matuliškė, k. | Matuliszki, zaśc. | |
Maušiškė, vs. | Mowszyszki, zaśc. | |
Mečėnai, vs. | Mieczpole, zaśc. | |
Mekšrinė, vs. | Makszarynie, zaśc. | |
Mendeliškė, vs. | Mendeliszki, zaśc. | |
Mikališkė, k. | Michaliszki, kol. | |
Mištaučiai, dv. | Misztowcie, maj. | |
Mizeroniškė, vs. | Mizeraniszki, zaśc. | |
Mugliškė, k. | Mugliszki, zaśc. | |
Muroniškė, k. | Muraniszki, zaśc.; Muraniszki Górne, zaśc. |
|
Nainiai, plv. | Najnie, folw. | |
Nainiai, vs. | Najnie, zaśc. | |
Naujalaukis, plv. | Nowopole, folw. | |
Naujasėdis, vs. | Nowosady, zaśc. | |
Naujašilis, vs. | Nowy Gaj, osada | |
Naujiena, plv. | Nowina, folw. | |
Naujininkai, k. | Nowiki, wieś | |
Naujokai, k. | Nowiki, zaśc. | |
Niurvėnai, k. | Nurwiańce, kol. | |
Paberžė, k. | Podbrzezie, zaśc. | |
Padūkšė, k. | Podruksza, kol. | |
Paežerė, plv. | Justyhanowo, folw. | |
Paežerė, vs. | Justyhanowo, zaśc. | |
Pagrinda, k. | Brusowanka, zaśc. | |
Paliaudėniai, plv. | Podlaudany, folw. | |
Paliaudinė, k. | Podlaudanka, zaśc. | |
Pamiškė, k. | Polesie, zaśc. | |
Pasmalvės, gelež. pst. | Czarny Bród, prz. kol. | Pasmalvių GS |
Pasmalvės, k. | Czarny Bród I-II, zaśc. | Pasmalvės |
Pašilė, vs. | Koniec Boru, zaśc. | |
Patiltė, k. | Podrezy, kol. | |
Patrakiai, k. | Końce-Troski, zaśc. | |
Paukšteliškė, plv. | Paukszteliszki, folw. | |
Pempynė, dv. | Turowszczyzna, maj. | |
Pleteriškė, k. | Plateryszki, kol. | |
Rageliškė, k. | Regieliszki, wieś | |
Ramaitiškė, k. | Romajtyszki, zaśc. | |
Rateliškė, plv. | Rataliszki, folw. | |
Raudonė, k. | Krasnopol, zaśc. | |
Rustiškė, vs. | Ruściszki, zaśc. | |
Sabutoniškė, k. | Sobotaniszki, zaśc. | |
Sadulinė, plv. | Sadulin, folw. | |
Sala, k. | Ostrów I-IV, zaśc. | |
Salelė, vs. | Ostrówka, zaśc. | |
Santupiai, k. | Suntupie, kol. | |
Sauliakalnis, vs. | Słoneczna Góra, zaśc. | |
Skaldutiškė, k. | Skalduciszki, zaśc. | |
Skiduliškė, k. | Skiduliszki, zaśc. | |
Skynimai, k. | Pasieki I, zaśc. | |
Skirna, dv. | Skirno, maj. | |
Smalvos, bžk. | Smołwy, m-czko | Smalvos |
Smalvos, dv. | Smołwy, maj. | Smalvų dvaras |
Smalvos, k. | Smołwy, wieś | |
Stačiūnai, dv. | Staciuny, maj. | |
Sterlionys, k. | Sterlany, zaśc. | |
Sterlioniškė, k. | Sterlaniszki, zaśc. | |
Šakiai, k. | Szaki, wieś; Wesołowo, kol. |
|
Šilai, k. | Wspólny Bór, zaśc. | |
Šilinė, k. | Borówka, zaśc. | |
Šlyninė, vs. | Szlininka, zaśc. | |
Tilžė, k. | Tylża, wieś | Tilžė (Zarasai) |
Trikalnis, vs. | Trzy Górki, zaśc. | |
Trušeliškė, k. | Truszeliszki, zaśc. | |
Turmantas, gelež. st. | Turmont, st. kol. | Turmanto GS |
Turmantas, k. | Turmont, zaśc. | |
Turmantas, mstl. | Turmont, m-czko | Turmantas |
Turmanto Bartkiškė, k. | Bortkiszki, kol. | |
Ulpiškė, k. | Ulfiszki, zaśc. | |
Užupiai, k. | Zarzecze, kol. | |
Užvertinė, plv. | Użwertynie, folw. | |
Vaitkuškė, plv. | Wojtkuszki, folw. | |
Vanagėliškė, plv. | Wanagieliszki, folw. | |
Varniškė, vs. | Warniszki, zaśc. | |
Vaškiškė, k. | Waszkiszki, zaśc. | |
Veikšiai, vs. | Wejksze, zaśc. | |
Viliūnai, vs. | Wilianowo, zaśc. | |
Vinciūnai, plv. | Wincentynowo, folw. | |
Viršukalnis, vs. | Majak, zaśc. | |
Visaginas, k. | Wisaginia, wieś | Visaginas |
Vyniškė, k. | Wiszniewo, kol. | |
Vyniškė, plv. | Wiszniewo, folw. | |
Vitkūnai, k. | Witkuny, kol. | |
Žengiškė, k. | Żengiszki, zaśc. | |
Žvyrynė, vs. | Bechów, zaśc. |
Šaltinis
keisti- ↑ Antanas Salys. Raštai, II tomas: tikriniai vardai. – Roma, Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983. // psl. 582–591